CNN이 전하는 탄핵기사

오늘은 대한민국이 다시 한 번 세계를 놀라게 했네요. 바로 현직 대통령 파면이라는 역사에 남을만한 결정이 내려진 날 입니다. 헌정사 사상 최초의 현직 대통령 파면 결정이고, 민주주의의 상징적인 국가인 미국에서도조차 이러한 사건은 발생하지 않았다고 하네요. 한편으로는 씁쓸하지만, 점점 더 발전되는 모습을 보니 뿌듯하기도 합니다. 그동안 민주주의를 위해 목소리 높이신 모든 분들의 노고에 감사드리는 바입니다. 

헌재의 결정이 나자마자 외신들의 반응이 궁금해서 CNN에 들어가봤더니 아니나 다를까 메인화면에 제일 큰 이슈로 다루고 있었습니다. 빠르기도 하여라... 전 세계적으로 초미의 관심사인가 봅니다. 여러분야에서 종종 세계를 깜짝 놀라게 하는 나라이다보니... "쟤들 또 뭐한데??"하며 세계가 지켜보는 기분도 얼핏 드네요. 

각설하고 오늘은 영어공부도 할 겸 CNN의 기사를 한 번 읽어볼까 합니다.

보시다시피 기사제목이 대문짝만하죠. (페이지코드를 살펴보니 무려 폰트가 64px이네요. Wow~) 전체 기사 내용은  제목 1문장 + 스토리 하이라이트 2문장 + 본문 11문장으로 총 13문장 입니다. 모든 사람이 관심을 가지는 주제니 공부하기 딱 좋은 교재네요. 이번포스팅에선 제목과 스토리 하이라이트를 살펴보고, 다음포스팅에서 나머지 본문을 살펴보도록 하겠습니다. 그럼 제목부터 하나씩 그리고 한 문장씩 살펴보도록 하겠습니다. 3문장쯤이야~

기사제목

South Korea: Constitutional court upholds President Park Geun-hye's impeachment

South Korea: Constitutional court / upholds / President Park Geun-hye's impeachment

• Constitutional court  헌법재판소
• uphold  지지하다 → 유지하다 → 인정하다 → 인용하다
• impeachment  탄핵

uphold는 up+hold로 쪼개서 생각하면 될 것 같네요. hold는 여러가지 의미가 있지만, 여기서는 무언가 위(up)로 떠받들어 지지(hold)하고 있는 모습 상상하시면 될 것 같습니다. 

위의 그림을 참고하시면 어떤 느낌인지 아시리라 믿어요. 그럼 아래와 같이 읽으면 되겠네요. 

South Korea: Constitutional court / upholds / President Park Geun-hye's impeachment

      한 국       :        헌법재판소(가)      / 인용하다 /    대통령 박근혜의 탄핵(을)

※ 참고로 ~은, 는, 이, 가, 을 등과 같은 조사는 영어에는 없고 한국어에만 있는 것입니다. 따라서 이러한 조사에 연연하다보면, 한국어식 문장구조에 영어를 끼워맞추려고 하기 때문에 좋지 않습니다. 조사를 신경쓰지말고 왼쪽에서 오른쪽으로 이어지는 단어의 연결만으로 문장을 이해하려고 하는 것이 영어를 영어답게 이해하는데 더 좋습니다.

Story Highlights

1

Court votes 8-0 to uphold impeachment; election to be held within 60 days

Court / votes / 8-0 / to uphold impeachment; / election to be held / within 60 days 

• vote  투표하다
• election  선거
• be held  개최되다, 실시되다, 열리다
• within  ~ (특정기간) 안에, ~ 이내에

within은 지금부터 ~ (특정기간) 안에라는 의미입니다. 주로 시간이랑 같이 쓰이구요. in은 시간과 함께 쓰이면 ~ 안에라는 뜻이 아니라, 그 때쯤이라는 뜻입니다. 그리고 after도 함께 언급해보면, after는 ~ 이후에 (아무때나)의 뜻입니다. 즉, ~(특정시간) 이후이지만, 정확히 언제인지는 모르겠다는 의미입니다. 아래 문장을 읽어보시면 이해가 빠르실 겁니다.

I will call you / within 1 hour.   (한시간 내로 전화할께.)

I will call you / in 1 hour.          (한시간 후쯤 전화할께.)

i will call you / after 1 hour.     (한 시간 후에 (아무때나) 전화할께.)

다음으로 to uphold와 to be held에 대해 살펴보면, 먼저 대부분의 언어는 기존에 있는 단어를 활용해서 여러가지 형태로 사용합니다. 우리나라 언어도 마찬가지구요. 예를 들어, '먹다'라는 동사가 '먹음'이라고 명사형이 됩니다. 영어도 이런식으로 동사를 활용합니다. to라는 녀석을 앞에 붙여서요. 이걸 To infinitive라고 하는데, 우리나라 말로 하면 to부정사입니다. 즉, 딱 고정된 것이 없다는 것입니다. 여러 형태로 쓰일 수 있다는 말이죠. 문법적인 얘기는 별로 안좋아하지만, 따져보면 3가지 쓰임새로 쓰입니다. 명사(~하는 것), 형용사(~하는), 부사(~하기 위해) 이렇게요. 그런데 to uphold와 to be held는 쓰임이 다릅니다.

to uphold impeachment  (탄핵을 인용하기 위해) (~하기 위해)

election to be held   (개최되는 선거)  (~하는)

참고로 영어의 가장 큰 원칙은 < 중요한 말이 앞에 온다! >입니다. 즉, 바꿔말하면 꾸미는 단어가 뒤에 오는 것이 원칙입니다. 박명수씨가 예전에 종종 말하던 "우~쥬~ 라잌 썸씽 투 드링크?" 라는 문장을 가지고 살펴보면,

Would you like something to drink?     (마실 것 좀 줄까?)

to drink (마실)가 앞에 something 을 부여설명해주는 것이죠. 이 부연설명만 바꾸어서 다양한 형태로 물어볼 수가 있습니다. 

Would you like something to read?    (읽을 것 좀 줄까?)

Would you like something to eat?     (먹을 것 좀 줄까?)

영어는 중요한 단어가 앞에!! 부연설명은 뒤에!! 하는 구조라는 점 잊지마세요.

그럼 아래와 같이 읽을 수 있겠네요.

Court / votes / 8-0 / to uphold impeachment; / election to be held / within 60 days

법원(은) / 투표하다 / 8대0 / 인용하기 위해, 탄핵 ; / 선거, 개최될 / 60일 이내

2

Park impeached by lawmakers last year following scandal involving her unofficial adviser

Park / impeached / by lawmakers / last year / following scandal involving her unofficial adviser

• impeach   탄핵하다, 고발하다
• impeached  탄핵된, 고발된 (수동태)
• lawmaker  입법자
• following  ~후에, ~에 따라
• scandal involving ~   ~에 관한 추문
• scandal  추문, 스캔들(부도덕하고 충격적인 사건)
• involving 포함하는, ~에 관한
• unofficial   비공식적인, 공인되지 않은
• adviser   조언자, 고문

수동태에 대해서 살펴보면, 별거 없습니다. 

A ▶ B     (A가 B에게 ~ 했다)

라는 상황은 A의 관점에서 본 것이구요. 같은 상황을 B의 관점에서 보면, 

B ◀ A    (B는 A에게 ~함을 당했다)

라고 같은 동사를 가지고 표현하는 것이 수동태 입니다. 

수동태는 원래 형태는 be동사 + 과거분사 형태로 표현하기로 약속되어 있습니다만, 종종 be동사가 생략되기도 합니다.

scandal involving AAA 를 한꺼번에 익혀두시기 바랍니다. AAA에 관한 스캔들이라는 뜻이구요. 영어는 이와 같이 묶음으로 익혀두는 것이 좋습니다. 앞에서 설명한 것처럼 이것도 scandal / invoving AAA 이렇게 뒤에 부연설명이 나오는 것이구요.

그럼 아래와 같이 읽을 수 있겠죠.

Park / impeached / by lawmakers / last year / following scandal involving her unofficial adviser

박    /   탄핵됐다   /  입법자에 의해   /  지난 해  /  그녀의 비공식적 조언자에 관한 스캔들 후에

그럼 전부한번 읽어보세요~

South Korea: Constitutional court upholds President Park Geun-hye's impeachment

Court votes 8-0 to uphold impeachment; election to be held within 60 days

Park impeached by lawmakers last year following scandal involving her unofficial adviser

# CNN이 전하는 탄핵기사 - 본문 내용 보러가기